Dịch phụ đề: Lê Đức Cường VT TeamSub
(Gầm gừ)
Chúng là những kẻ săn mồi và con mồi.
Và , là kẻ thù truyền kiếp.
(Sấm)
Xa xưa, châu Phi là nơi …
… những loài mèo lớn thống trị những khu rừng ngập nước và ấm áp thời tiền sử
Đó là khoảng thời gian dữ dội, là cơn ác mộng với những loài săn mồi to lớn
và chẳng có nơi nào an toàn..
(tiếng rống)
Và, những cơn ác mộng đã trở lại.
Một đàn sư tử khác thường rình rập quanh những đầm lầy.
Loài mèo lớn sống gần nước và săn một đàn trâu rừng.
Tiến hóa đã giúp các loài săn mồi có thể săn nhiều con mồi,
nhưng đàn sư tử này đã bất chấp xu hướng đó bằng cách trở thành những chuyên gia,
không ngừng săn một loại con mồi duy nhất.
Những tia sét bất ngờ phóng ra từ bầu trời
báo hiệu mở đầu cho trận chiến khốc liệt.
(Sấm)
Khi hai đối thủ cũ đến đối mặt nhau,
cuộc xung đột là một trận chiến của ý chí.
Kết quả sẽ ở thế cân bằng.
Có một ốc đảo ở Châu Phi,
một nơi có hơn 1000 trâu rừng sinh sống
lang thang trên lãnh địa của một đàn sư tử.
Đàn Tsaro là những thợ săn trâu rừng,
gồm 9 sư tử cái khỏe mạnh và to lớn.
Cổ và ngực lớn giúp chúng…
… có thể săn mồi độc nhất vô nhị.
Trong số chúng,một con cái bị mù
có thể nó bị thương trong trận chiến với trâu rừng.
Nó mang trên mình nhiều vết sẹo tàn tích của những lần đi săn.
Lớn nhất là một con cái tai lệch.
Và những cặp sinh đôi.
Hai sư tử cái sinh cùng lứa thường sinh con cùng thời gian với nhau ,
và luôn luôn đi săn với nhau.
Đây là một con cái nhiều tuổi to lớn, một thợ săn lão luyện,
nhưng có cái gì đó khác biệt về nó.
Nó ngồi sang một bên, quan sát cả đàn, luôn ở cách xa.
Con trâu đầu đàn là kẻ tiên phong,
và nó đã dẫn đàn của mình đi quanh lãnh thổ của đàn Tsaro trong nhiều năm.
Nó là một kẻ sống sót và có thể cảm thấy nguy hiểm phía trước.
Có một khoảnh khắc kỳ diệu trong mỗi lần đi săn, mỗi lần,
chỉ ở khoảnh khắc đầu tiên,
ở đâu đó một vài con sư tử riêng biệt tiếp cận con mồi
rồi phối hợp cùng cả đàn như một thể thống nhất.
Vào lúc đó, quyết định được thực hiện,
"Chúng ta sẽ tấn công, và sẽ tấn công cùng nhau."
(tiếng trâu rống)
Không có cuộc chiến nào như cuộc chiến giữa sống và chết
và cho sự sinh tồn của con non.
Nhưng lũ sư tử không chấp nhận thất bại.
Con trâu đầu đàn không gạt đi được sự sợ hãi sâu trong tâm trí cả đàn.
Nó khích lệ chúng tham gia một trò chơi sinh tử của tấn công và phản công,
xô đẩy và tránh né, một cuộc chiến đấu không ngừng.
(tiếng rống)
Cuộc săn lần này tiến xa hơn.
Máu đã đổ,
và như một sợi dây vô hình, nó dẫn chúng trở lại
đến con trâu bị thương và thử lại,
ngày này qua ngày khác.
Đối với ốc đảo bị bao bọc trong mạng lưới phức tạp đầm lầy và cây bụi…
cùng với vùng nước sâu phía nam và tây.
Đàn trâu không thể băng nhanh qua
và lũ cá sấu sông Nile quấy phá .
Ở phía bắc, những con kênh nước sâu bị lũ hà mã thống trị …
khiến đàn trâu gặp khó khăn trong việc an toàn bơi qua.
Không có lối thoát cho đàn trâu.
Khi chúng lội vào mê cung các kênh bao quanh ốc đảo Duba,
chúng bối rối và hoảng loạn,
và cuối cùng buộc phải quay trở lại đến chỗ đàn sư tử đang chờ đợi.
Vì vậy, những gì là thiên đường ngập nước với chúng ta …
… lại là chốn cầm tù chết chóc với đàn trâu,
Tạm rút lui trong mùa lũ
trước khi mùa khô trở lại đồng cỏ khô cằn,
nơi hai chiến binh mạnh mẽ thống trị,
những con sư tử đực của đàn Tsaro.
Chúng là những thợ săn trâu siêu hạng của ốc đảo,
chúng và những con cái của đàn Tsaro hiếm khi rời xa nhau.
Đàn sư tử có những thành viên mới.
(tiếng kêu)
Lớn lên bên cạnh đàn trâu rừng, nó cần phải nhanh nhẹn
và tự tin đứng trên đôi chân của mình để trở thành một con sư tử của đàn Tsaro,
một thợ săn trâu siêu hạng.
Vì sư tử là những kẻ đi săn cùng nhau,
nó cần phải học cách trở thành một phần của đàn
và tuân theo quy tắc khắc nghiệt đó.
(gầm)
(Rên rỉ)
Nó có một thời gian thoải mái ngắn ngủi, dưới sự che chở của mẹ mình
để nhớ hết tính cách của các thành viên trong đàn.
Con cái Một Mình là khám phá đầu tiên của nó.
(Gầm)
Sự phòng vệ mạnh mẽ của con mẹ chỉ làm tăng thêm căng thẳng trong đàn
và khiến con Một Mình trở nên cô lập hơn với cả đàn.
Là một con sư tử đàn Tsaro, thế giới của nó giờ là thế giới của trâu rừng .
Dần dần, những cặp sừng và những tiếng phì phì
sẽ trở nên quen thuộc với sư tử con
như những âm thanh của nước lũ loang trên cát.
Mỗi ngày qua lại mang nó gần đến hơn thời điểm
nó sẵn sàng lao vào giữa đàn trâu,
một cách không do dự , giống như mẹ của nó
chống lại bức tường phòng vệ của những cặp sừng đáng sợ.
Đàn trâu di chuyển trên con đường riêng của mình, giới hạn mong manh giữa sống và chết ,
tìm thức ăn và nước trong khi luôn phải tránh những nguy hiểm
có thể khiến chúng phải phơi xương trên vùng đất chết.
Đàn trâu đang ở trong lãnh thổ của mẹ nó.
Mẹ nó đã dự đoán sự trở lại của đàn trâu một cách hoàn hảo.
(chim kêu)
Kỹ thuật là lao thẳng vào đàn và tìm kiếm những con yếu.
Lần này nó chỉ có một mình.
Nhưng sư tử mẹ biết món quà trong mùa hè,
những con non mới sinh.
Những giác quan của trâu rừng, cả thị giác và khứu giác đều rất phát triển.
Thính giác của chúng rất tốt.
Có những tiếng kêu cảnh báo mạnh mẽ,
giác quan thứ sáu khiến trâu mẹ rợn người.
Nó biết có một con sư tử ở quanh đó
và nó cũng biết sư tử đến vì con non mới sinh.
(tiếng nước lõm bõm)
Tất cả các loài thú họ mèo đều có nỗi sợ nước bản năng.
Nhưng khi trâu mẹ dẫn đứa con chỉ mới 1 ngày tuổi vào đầm lầy,
sư tử cái đàn Tsaro không ngần ngại bám theo.
(tiếng rống)
Quyết tâm sắt đá của…
…con sư tử cái đang đói và có một con nhỏ cần được ăn.
(tiếng kêu)
Đây là sự thỏa hiệp của châu Phi hoang dã từ xa xưa.
Dưới sự theo sát của sư tử,
chúng phải nỗ lực không ngừng để sống sót.
Vì vậy mỗi sự sống mới sinh ra đều cần phải thoát khỏi
trò chơi sống còn giữa tồn tại và tiêu diệt , một chiến thắng chống lại những thợ săn
luôn quan sát những bụi cây hòng kiếm một cơ hội.
Những bước đi đầu tiên cần có sự giúp đỡ của cả đàn chống lại
những cuộc tấn công tàn bạo.
Còn run rẩy sau giờ đầu tiên chào đời nó cần phải đứng vững ,
là một tiếng reo mừng nó chiến thắng số phận .
Mỗi lần sinh sản thành công là 1 cam kết nhỏ giữ cả đàn tồn tại.
Sinh sản đồng loạt với rất nhiều con non lấn át những mất mát do đàn Tsaro gây ra
chúng không thể giết hết các con non được sinh ra.
Lượng thịt chúng ăn trong ngày có giới hạn,
một con non một lần.
(tiếng nghé kêu)
Mặc dù nhiều con bị giết,
nhưng phần lớn con non đã sống sót.
Khi đàn trâu bắt đầu di chuyển, những con sư tử của đàn Tsaro
cảm thấy thời gian đói kém của chúng bắt đầu.
Trước mắt chúng là trò chơi giữa sống và chết,
chúng phải thách đấu với những con trâu rừng trưởng thành
chẳng có gì ngoài móng vuốt và răng nanh
nhưng đó là thứ nguy hiểm nhất.
(tiếng đàn trâu)
Trên ốc đảo độc nhất vô nhị Okavango,
với một đàn trâu rừng và ba đàn sư tử,
một trong những điều được mong đợi là đêm tối với nhiều tiếng gầm kinh hoàng.
Nhưng kỳ lạ, lũ sư tử hiếm khi săn mồi khi bóng tối bao phủ.
Vì vậy, ban đêm là cơ hội cho đàn trâu lẩn sâu vào trong ốc đảo,
hoặc thậm chí vượt sông, nếu chúng có thể.
Giao kết giữa các đàn sư tử giữ cả đàn Tsaro
ở trong lãnh thổ của chúng trong nhiều tuần.
Trong khi bữa tiệc diễn ra phía bên này con kênh,
thì nạn đói đang diễn ra bờ bên kia.
Đàn sư tử phía bắc, đàn Skimmer,
không có gì ăn đã lâu,
và giờ, cơn đói đẩy chúng xuống nước.
(gầm gừ)
Chúng còn lâu mới lớn bằng những con cái của đàn Tsaro,
nhưng chúng có những kỹ năng khác.
Bây giờ, đàn Skimmer liều lĩnh vi phạm hiệp ước.
Chỉ có 4 con cái trưởng thành nhỏ bé và 10 con non đói khát,
chúng phải lén lút.
Chúng đang đứng trước nguy cơ rất lớn.
Nếu chúng làm đàn trâu hoảng sợ quá sớm,
Những con cái trong đàn Tsaro sẽ nghe được và lao tới.
Tấn công mạnh mẽ và khiến những con non chạy toán loạn.
Khi 1 con cái đơn độc tìm được mục tiêu, mối nguy của nó thậm chí còn tăng hơn.
Lựa chọn duy nhất bây giờ là tấn công trực diện.
Điều này chẳng khác nào tự sát.
(trâu rống)
Không thể tin nổi, nó quật ngã được con trâu trưởng thành mà không cần sự giúp đỡ,
và làm nó nghẹt thở dù đang ở dưới bùn nước.
(gừ)
Đánh đuổi bất cứ kẻ không mời nào bén mảng.
(tiếng rít)
Một bữa ăn vội vã là phần thưởng cho sự liều lĩnh của chúng.
Ở phía nam, những con cái to lớn của đàn Tsaro đã sẵn sàng và đang chờ đợi.
(tiếng trâu rừng)
Bằng một chiến thuật tinh vi và sáng tạo để dồn đàn trâu,
đầu tiên làm đàn trâu hoảng loạn.
(gầm gừ)
Mục đích không phải là tấn công,
mà khiến đàn trâu chạy tán loạn vào vùng nước.
Chỉ sau đó chúng mới hạ gục một con trâu non
khi đàn trâu đang lúng túng ở chỗ nước sâu.
Mắt Chột thực hiện giai đoạn thứ nhất,
kéo con mồi của nó dưới nước và tung ra đòn kết liễu chí mạng
trước khi trâu mẹ lao tới trả thù và cứu con của mình.
Sau đó cuộc săn đi vào giai đoạn hai.
Bây giờ, như những chú chó chăn cừu, đàn sư tử dồn bầy trâu lại,
không ngừng dồn đẩy chúng.
Thật đơn giản, giờ là tìm những kẻ yếu,
đi theo đàn trâu vào vùng nước lũ có thể kéo dài 7 tiếng 1 lần.
Con Một Mình lưỡng lự đôi chút,
dù bản năng không thích nước nhưng những con non cũng hăng hái tham gia .
Nước là một yếu tố tất cả sư tử của đàn Tsaro
phải nhanh chóng chinh phục để trở thành những con sư tử của đầm lầy.
Sau đó, cuộc tấn công bắt đầu.
Mỗi lần tấn công lại làm suy yếu tinh thần của đàn trâu.
Chúng được sinh ra để săn mồi như vậy.
Và dòng máu của chúng,
hoocmon adrenalin chảy khắp các cơ bắp, thúc giục chúng vận động.
Những con non chen lấn giữa trâu mẹ và trâu trưởng thành bảo vệ,
và đây là những gì lũ sư tử đang chờ đợi, những sai lầm,
liên tục gây sức ép chắc chắn điều gì đến sẽ đến.
(tiếng trâu rống)
Và đây là điều những chúa tể đang chờ đợi.
Mỗi cuộc săn đều bị quan sát từ xa.
(Sư tử gầm thét)
Sẵn sàng nhận thêm những vết sẹo nếu cần,
con đực đến để đòi phần của mình.
(Gầm)
Lũ sư tử cái chấp nhận hành vi không đẹp này.
Chúng chấp nhận để đổi lấy sự bảo vệ những con đực mang lại.
Và khi biết rằng đàn trâu sắp chạy thoát qua sông,
chúng tiếp tục cuộc săn.
Sư tử cái đã chạy và đi săn vất vả nên con mồi tiếp theo phải là của chúng.
Con mồi lần này phải đủ lớn để có thức ăn cho những con ở lại bảo vệ con non,
và cho con sư tử cái bị thương trong lần đi săn gần đây.
Với những con cái, cuộc săn tiếp theo đã thành công hơn.
Đàn trâu trên ốc đảo đã phát triển 1 chiến thuật khác thường để tự vệ.
Đó thành một trở ngại với sư tử.
Khi bị đe dọa, chúng lập thành bức tường bất khả xâm phạm với những sặp sừng
và đơn giản chỉ cần gục xuống ngủ.
Không có nhiều linh cẩu trên ốc đảo.
Khi một bà mẹ trẻ cố gắng đưa con mình ra khỏi lối đi của đàn trâu,
nó ý thức rõ rằng mình đang bị dõi theo từ cả hai phía.
Linh cẩu mẹ không muốn bị bắt ở giữa trận chiến.
Những con non bướng bỉnh cần được bảo vệ.
Sư tử sẽ giết linh cẩu dù không ăn thịt chúng.
Nhưng đàn sư tử đang tập trung vào việc săn thứ gì đó ăn được,
nên, ít nhất là hôm nay, sẽ không có nguy hiểm.
(Chim kêu)
Khi đàn trâu cuối cùng cũng lên đường, lũ sư tử vào vị trí.
Chỉ có một nửa số sư tử cái ở đây ngày hôm nay,
một số bị thương từ lần đi săn trước đã lấy đi sức mạnh của chúng,
và một sư tử mẹ bỏ đi tìm đứa con bị lạc.
Những thợ săn trâu chuyên nghiệp đang ở đây,
những con cái của đàn Tsaro không phải luôn làm đúng ngay từ đầu.
Những con sư tử còn lại đang gặp bất lợi …
…trong việc hạ gục con trâu đực non chúng chọn.
Bây giờ cuộc săn mới thực sự bắt đầu.
(tiếng rống)
Con trâu không chịu khuất phục, kiên quyết chống trả đến cùng,
đầy tự tin nhờ testoterone tuôn chảy trong huyết quản.
(Gầm gừ)
Con trâu đực khiêu chiến và làm lũ sư tử điên tiết.
Nó đổi hướng và cuộc chiến sẽ tiếp diễn vào hôm khác.
Một lần nữa đàn trâu lại di chuyển về phía đông, rời khỏi lãnh thổ của đàn Tsaro.
Đây là cơ hội của chúng để băng qua ốc đảo.
Trên đường đi, đàn sư tử khác, đàn Pantry
đang đợi chúng đến.
Chúng là những kẻ liều lĩnh.
Đã từng có 1 liên minh gồm 8 thợ săn ghê gớm,
đàn sư tử này có thể quật ngã một con trâu bất cứ lúc nào chúng đói.
Số phận đã mỉm cười với chúng.
Nhưng rồi, một ngày số phận lại quay lưng lại với lũ sư tử.
Một cuộc chiến khủng khiếp nhất đã xảy ra,
liều lĩnh, chúng tấn công trực diện, muốn con trâu phải khuất phục.
Ôm chặt phía dưới con trâu từ bên dưới,
không như các đàn sư tử khác tránh bị thương từ cặp sừng và những móng guốc của con trâu.
Chúng là những con sử tử dũng cảm của Duba,
chiến đấu chống lại cặp sừng nhọn hoắt
cùng sức mạnh tưởng như không có gì vượt qua nổi.
(tiếng rống)
Cuộc săn của đàn Pantry lần này chẳng khác nào trận đấu kiếm thời trung cổ
mà chúng là những chiến binh bất bại, nhưng chúng đã bị thương.
(Gầm gừ)
Đàn sư tử 8 con giờ còn 4,
và cuối cùng, sau cuộc săn, chỉ còn lại 3.
Đàn Pantry phải chịu số phận bi đát.
(Chim kêu)
Ngược lại, đàn trâu đang gia tăng sức mạnh.
Nhìn bề ngoài có vẻ như chúng hỗn loạn
nhưng thật ngạc nhiên, đàn trâu gần như một đội quân.
Những con có quan hệ họ hàng như tiểu đoàn rồi hợp lại như trung đoàn
trong cả đàn trâu.
Tân trang vũ khí của chúng bằng cách mài dũa sừng vào cây,
chúng báo hiệu cuộc xâm lăng của mình.
Thường xuyên củng cố mối quan hệ khăng khít để bảo vệ con non
và tăng cường sức mạnh trong nhóm.
Những con trâu không phải chỉ là con mồi của sư tử.
Đàn Tsaro lại hành động,
phối hợp với nhau để hạ gục một con trâu còn non.
Nhưng những con trâu khác xông đến.
Cứu thoát con trâu đang bị tấn công.
Hết lần này đến lần khác,khi những con sư tử tách 1 con trâu ra khỏi đàn
thì những con khác lại quay lại tìm nó.
Có những con trâu bảo vệ nên cần cả đàn sư tử để khiến chúng rối trí và phân tâm,
đánh lừa đàn trâu và tóm con trâu đang bị thương.
Nhưng không phải hôm nay.
Ba con sư tử cái không thấy tham gia cuộc săn
và ưu thế đang thuộc về đàn trâu.
(ruồi vo ve)
Đàn Skimmer,
ở bờ sông phía bắc,chúng đang đói nhưng chẳng có việc gì để làm.
Những con non thúc giục mẹ chúng hướng tới con kênh,
sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu.
Mẹ chúng đã lên đường
mặc dù chúng lo ngại những con cái của đàn Tsaro hiện đang nghỉ ngơi.
Lần này chúng đi cùng con đực của đàn.
Trẻ hơn chút ít so với những con đực của đàn Tsaro,
nó quan sát phía trước và bơi vào vùng đất cấm.
(Gầm gừ)
Bây giờ, trong thế giới căng thẳng của vùng đất cấm
ở phía bên trái dòng sông,
những con non của đàn Skimmer bị thu hút bởi bất cứ thứ gì chuyển động.
Vùng đất cấm là thế giới thú vị với chúng.
Mẹ chúng để mặc chúng thử sức với con nhím.
Đó có thể là một bài học đau đớn.
Sư tử thường bị thương bởi những lông nhọn.
Vết thương có thể bị nhiễm trùng,
và với những con sư tử thường xuyên phải ra vào đầm nước,
những vết thương nhiễm trùng có thể giết chúng.
Nhưng trò chơi mang lại cho sư tử non những kinh nghiệm cần thiết.
(tiếng kêu)
Có lẽ đây là một ngày dạy cho sư tử con về cuộc sống,
mặc dù nó điều đó xảy ra ở một nơi xa lạ.
Cuộc săn trâu là bài học lý tưởng,
và đây là những gì diễn ra.
(trâu rống)
(Gầm gừ)
Âm thanh vọng đến tận đây,
đặc biệt là tiếng kêu của con mồi quen thuộc
và những dấu hiệu chúng đã quá hiểu rõ .
Con trâu là một mục tiêu dễ dàng,
nhưng trâu đã bạo dạn nhờ những thành công liên tục
trong việc đánh đuổi những kẻ tấn công.
Mỗi thành công lại khiến chúng thêm tự tin.
chiến thắng của đàn trâu khiến chúng nổi khùng
và, chúng điên cuồng đánh lại đàn Skimmer..
Xảy ra một cuộc tráo đổi quyền lực và kẻ đi săn phải tháo chạy.
Đây là một bước ngoặt trong mối quan hệ giữa chúng.
Khiến cả đàn sư tử sợ hãi chạy trốn rải rác,
… cuối cùng, thực sự lũ trâu rừng có cơ hội trả thù .
(Gầm gừ)
Chuyển thành một cuộc chiến hỗn loạn cho sự an toàn của những con sư tử non.
Trên đồng cỏ, đàn sư tử tháo chạy,
một trong những con đực non bị cô lập.
Đàn trâu đã cắt đường trốn chạy của nó.
Đàn Tsaro đã nghe thấy sự náo loạn.
Chúng đang ở đây.
Tai Lệch luôn nhanh chóng lao vào cuộc tấn công,
và dần dần chúng xuất hiện từ khắp mọi nơi.
Bây giờ đàn Skimmer đã lại liên kết với nhau.
Những con sư tử của đàn Skimmer quá run sợ trước sự gây hấn của đàn trâu
để nhận ra những con sư tử tiến đến từ mọi hướng không phải từ đàn của mình.
Một lát sau chúng mới nhận ra mối nguy hiểm.
Đàn Skimmer chẳng có lòng dạ nào để chiến đấu.
Sức mạnh bảo vệ lãnh địa của chúng nhờ …
… sức mạnh của những con đực.
Những con đực của đàn Tsaro tập trung vào con đực xâm lăng,
để mặc những con cái trong trận đánh của chúng.
Con đực xâm phạm đang gặp rắc rối lớn, một đánh một,
hay nếu có thể là hai chọi một
(gầm thét)
Khi những con đực to lớn chiến đấu, cả hai bên đều dễ gặp rủi ro.
Ngay cả kẻ chiến thắng cũng phải tự bảo vệ tránh những phát cắn
có thể cắt đứt tĩnh mạch cổ hay những vết thương chí mạng.
Di chuyển chậm lại do dòng nước,
những con non đang gặp nguy hiểm khi băng qua.
Những con cái đàn Tsaro giận dữ có thể dễ dàng đến sau chúng
và khiến cuộc chiến đi xa hơn.
Tuy nhiên, mặc dù có lợi thế nhưng
cuộc tấn công không hướng đến việc giết chết đối phương.
Lần này giao kết được đưa lại,
"Đây là lãnh thổ của Tsaro và Tsaro sẽ bảo vệ nó”
"Ranh giới đã được thiết lập."
(Sư tử gầm thét)
Đàn Tsaro rất mãnh liệt trong việc bảo vệ lãnh địa
bởi ,cuối cùng, chúng cũng có những con non mới sinh cần được bảo vệ.
Là những thợ săn bẩm sinh, chúng dường như biết mình sinh ra để làm gì.
Những trò chơi của chúng là diễn tập cho một ngày sẽ không phải là trò chơi nữa.
Và chúng đã có mùi của sư tử.
Đó là mùi khiến trâu rừng giận dữ.
Đàn trâu tức giận vì mùi vô hình lan tỏa trong không khí,mùi của sư tử,
và chúng lấn sâu vào khu vực của đàn Tsaro, để ý bất cứ chuyển động nào.
(trâu rống)
Hai con mẹ sinh đôi đã tới,
kéo những con con lại bằng bầu sữa căng của chúng.
Và khi nhìn thấy cảnh hỗn loạn xung quanh chúng,
những tiếng gầm gừ giận dữ bắt đầu.
(sư tử gầm gừ)
Đó là sự tức giận của chúng, không phải là những tính toán của cuộc săn.
Lao vào những con trâu
đuổi chúng ra xa không đơn giản là vì miếng ăn.
Bây giờ chúng là kẻ thù.
Nhưng khi cuộc tấn công của chúng bị đáp trả,
lũ trâu tiếp diễn cuộc chơi, điều luôn xảy ra trong tự nhiên.
Nhưng rút lui nghĩa là con non sẽ gặp nguy.
(Gầm gừ)
Không phải hai sư tử mẹ. Không phải hai chị em sinh đôi..
Khi những con mẹ kiểm tra con của mình giữa đám cọ,
không có gì, nhưng một sự im lặng đáng lo ngại đón chào chúng.
(kêu)
(sư tử con kêu)
Dường như chỉ còn một nửa số con non sống sót sau vụ tấn công của đàn trâu,
nhưng sau đó, từ trong đám cọ an toàn,
thêm 3 con và cuối cùng tất cả chúng chui ra.
Chỉ 1 con bị thương.
Hầu hết sư tử hồi phục tốt sau các vết thương nặng
vì da chúng mỏng và khí hậu khô ráo.
Nhưng trong đầm lầy,
vết thương bị ướt và há miệng rất dễ nhiễm trùng.
Hai chị em song sinh quyết định di chuyển tránh xa …
… đàn trâu hung hăng.
Đối với con sư tử con bị thương,
điều này có thể là khoảng thời gian tồi tệ khi phải đi xa,
đặc biệt là khi con đường duy nhất phía trước là băng qua vùng nước.
Và ngay khi lần đầu tiên cơ thể chúng chạm vào đầm nước,
chúng đã cảm nhận được tương lai của mình gắn liền với đầm lầy.
Một tương lai hết sức bấp bênh với cả đàn,
không chỉ đối với con non đang tụt lại.
Với việc săn mồi cực kỳ khó khăn như vậy,
khó tránh khỏi việc một hay nhiều sư tử cái của đàn Tsaro
sẽ bị thương hoặc bị giết.
Khi điều đó xảy ra, đàn sư tử sẽ rất cần những con non của chúng.
Điều cần thiết là giữ được số thợ săn
lý tưởng ở 8 hoặc 9 thành viên.
Chúng là một món quà vô giá.
Thế giới ẩm ướt, lầy lội chúng sinh sống …
… nơi đàn trâu phải di chuyển chậm lại đã tạo
nên chiến lược săn mồi khác thường của sư tử,
Nhưng nó cũng gây bất lợi cho sư tử.
Cả hai, cả chúng và con mồi đều dễ bị tổn thương hơn khi ở trong đầm lầy.
Xa hơn nữa, mối quan hệ không thể đoán trước này,
một khuynh hướng kỳ lạ của mối quan hệ truyền thống.
Lũ sư tử bắt đầu có dấu hiệu hiểu biết rõ hơn,
… và đi xa hơn trong chiến lược săn trâu rừng của chúng.
Mùa thay đổi mang đến những kẻ lang thang mới đến qua lãnh địa của chúng,
những đàn voi lớn từ vùng nội địa khô cằn.
Về phía bắc, có một ít lãnh địa của một số đàn …
… sư tử khác là những thợ săn voi,
nhưng không phải những con sư tử này.
Mặc dù kích thước lớn của chúng có giá trị khi săn voi,
chúng có vẻ không hề hứng thú.
Sư tử học rất nhanh,
… nhưng chúng thường xuyên gắn bó với những gì chúng biết.
Và ở đây, đó là săn trâu rừng.
Khi lũ trâu bị đánh thức và phân tán khi nhiệt độ lên tới 50 độ C,
Sừng Lệch nhìn về phía bắc và chọn ra một cột mốc.
Lũ sư tử cái của Tsaro đi theo.
Chúng đã từng thấy điều này trước đây.
Chúng biết chính xác nơi đàn trâu sẽ đi,
cứ như chúng là thành viên của đàn trâu biết về mình vậy.
Từ những ký ức về thành công trước đây
và hiểu biết sâu sắc về địa hình,
giờ lũ sư tử làm điều gì đó …
… cho thấy sự tính toán chính xác trong chiến lược săn mồi của chúng.
Mỗi con vào vị trí của mình,
sẵn sàng cuộc chơi theo đúng kế hoạch chúng đã sử dụng nhiều lần trước đó.
Khi đám sư tử cái lờ đi đàn trâu và vây quanh phía trước chúng,
là do ký ức khiến chúng đang làm theo những trận chiến trước đây.
Chúng biết nơi lũ trâu rừng dễ bị tổn thương nhất.
Lên phía trước là nơi đàn trâu sẽ phải tách ra tránh chỗ nước sâu.
Tất cả những gì lũ sư tử phải làm là mỗi con vào vị trí của mình,
sẵn sàng chờ đàn trâu đang đến.
Những con non đi theo đàn rất tốt.
Những con cái của đàn Tsaro có thể đạt được kích thước to lớn như vậy
nhờ các đặc điểm di truyền mà con chúng sẽ kế thừa.
Liên tục phải lội nước có thể cũng là điểm mấu chốt
khiến chúng phát triển chân cao và ngực lớn ,
một bài luyện tập cho những con non có được điều đó,
dù bây giờ bùn lỏng và những đám cây nhỏ
lổn nhổn phía dưới chân chúng.
Khối lượng lớn thịt trâu rừng mà những thợ săn bé nhỏ ăn
có lẽ là một yếu tố tạo nên loài mèo lớn của đầm lầy Okavango.
Ở chỗ nào đó dọc theo đường đi, con non bị thương tụt lại và biến mất
1 lời nhắc nhở cay đắng cho những con non chậm chạp.
Hôm nay con Một Mình cũng đi cùng,
lo lắng và mệt mỏi với đám sư tử con ầm ĩ.
Cuộc săn có thể trở nên hỗn loạn và nguy hiểm.
Kế hoạch của chúng đã thành công.
Lũ trâu rừng đã đến chính xác nơi lũ sư tử muốn.
Sự sắp đặt diễn ra hoàn hảo.
Bây giờ cuộc săn chuyển sang những con trâu đi lẻ,
già yếu, phải chiến đấu đơn độc một mình.
Đây sẽ là trận chiến của những kẻ khổng lồ.
(gầm gừ)
Đây là mục tiêu của mọi cuộc săn,
… liên tục gây áp lực và nguyên tắc là tách chúng ra
Những sai lầm là không thể tránh khỏi.
Một con trâu đứng xa những con khác là một mục tiêu dễ dàng.
Nhưng khi nó quay lại, đó là nơi những con sư tử cái đang chờ đợi.
(tiếng rống)
Lũ sư tử chiếm lấy lợi thế khi nó do dự.
Nó đã mở khóa được vấn đề
và tìm thấy những điểm yếu của con trâu.
(trâu rống)
Hoạt động này như một thỏi nam châm.
Thậm chí Một Mình cũng gặp nguy hiểm khi đang theo con trâu ra chỗ nước sâu.
(Tiếng kêu)
Thậm chí với một con sư tử của đàn Tsaro vùng nước này cũng quá sâu.
Làn nước trong vắt cho phép nhìn loáng thoáng thấy một thứ đáng sợ ẩn bên dưới.
Và khi con trâu bắt đầu chìm dần,
con sư tử cái quyết định bơi vào.
Lên đến bờ trước khi lũ cá sấu
nó biết đang có mặt ở đó trồi lên,
nó bỏ con trâu lại đó,
một con mồi dễ bị tổn thương.
Đàn trâu đã thắng ngày hôm nay,
có lẽ bởi hôm nay là cuộc săn đầu tiên của đám sư tử con.
Những con cái phân tán, và sự hỗn loạn này không hoàn toàn có lợi cho chúng.
Ngay sau đó, đàn trâu dừng lại
nhanh chóng quên đi những căng thẳng của cuộc tấn công.
Cách chúng đối phó với đàn sư tử không ngừng tấn công
là để mọi thứ lại đằng sau.
Sau một lúc đám sư tử cái nhận ra chẳng có con non nào đi theo chúng.
(tiếng gọi)
Vài giờ sau, chúng tìm thấy một con non trong đám cỏ, đã chết.
Quá xa vũng nước của lũ cá sấu.
Chuyện này có thể do kẻ khác làm.
Với Mắt Chột, mất mát là quá lớn,
và chậm chạp nó ăn những gì còn lại của con sư tử con.
Dù sư tử có biết thương tiếc hay không,
bây giờ bầu không khí tuyệt vọng bao quanh cả đàn.
Ít nhất một trong những con sư tử cái biết chính xác chuyện gì đã xảy ra với đàn con.
Một con sư tử cái luôn ở phía sau.
Những kẻ khác có các cách khác nhau để bảo vệ con non.
Đối với loài chim choi choi châu Phi,
chúng dùng số lượng để bù lại tỷ lệ tử vong cao.
(chim kêu)
Đây là thời gian lũ trâu rừng tỏ ra giận dữ.
Dòng máu đầy Testoterone biến lũ trâu đực thành những con quái vật hung hăng
tìm mọi cách để hạ gục đối thủ.
(trâu rống)
Và trong lúc những kẻ hăng máu đang trong trận chiến,
lũ chim choi choi vẫn đứng giữa những cái dẫm hung tợn.
Chẳng phải là một việc làm tinh tế.
Những con trâu đực sinh ra cho những trận đấu ác liệt như thế.
Chiếc cổ lớn của chúng có thể chịu được áp lực hàng tấn ép vào.
Nếu không có những mấu xương thì không thể dùng cặp sừng nặng nề đó,
liên tục chọi nhau có thể khiến chúng vỡ sọ.
Với cặp sừng nhọn và cong,
lũ trâu rừng đâm mạnh vào đối thủ.
Những thanh kiếm đẫm máu cho thấy thật dễ dàng để xuyên thủng
làn da mỏng của lũ sư tử cái.
Huống hồ là lũ chim choi choi nặng chưa đến 1 pound.
Dưới chân chúng, lũ chim choi choi đã thực hiện chiến lược của mình
chỉ trong thời gian ngắn lũ chim con mới nở đã là thành viên mới của bình nguyên.
Mặc dù là con mồi của sư tử, đàn trâu rừng đã vượt qua
ngưỡng mà lũ sư tử phá hủy.
Chúng đã sinh sản nhanh hơn những gì đàn sư tử lấy đi,
và đàn trâu trở nên thịnh vượng qua các năm, ở cùng nhau chứ …
… không đi đơn lẻ như lũ sư tử mong đợi.
Bây giờ cả đàn đang nằm ngủ cách đàn trâu 5 hay 6 bước,
lũ sư tử đã đạt đến cấp độ mới của sự thân mật,
có lẽ là dấu hiệu không bình thường trong mối quan hệ của chúng.
Hai con đực lớn tuổi đã vượt qua nhiều trận chiến cùng nhau …
và lấy đi nhiều con mồi lũ sư tử cái của chúng săn được.
Nhưng đã gần 13 tuổi, thời gian của chúng sắp kết thúc.
Khi chúng bị lật đổ, cuộc sống sẽ trở nên bấp bênh hơn với cả đàn.
Và trong khung cảnh quen thuộc kỳ lạ này,
lũ sư tử cái như gắn liền với đàn trâu
… như chúng là một phần mở rộng của đàn trâu rừng.
Khi đàn trâu đến gần hơn biên giới lãnh thổ của đàn Tsaro,
lũ sư tử chú ý hơn, không để đàn trâu rừng khỏi tầm mắt của mình.
Khi đàn trâu di chuyển tới gần đầm nước hơn và có thể trốn thoát,
đàn sư tử đã tính trước và lục trong trí nhớ của mình
những kế hoạch, các chiến lược khả thi,
và sau đó chọn lấy một.
Đàn trâu tìm đường đi cho mình.
Chúng dự định qua sông.
Điều này cần một chiến thuật khác hoàn toàn.
Đi săn không phải chỉ là trò chơi của cơ bắp, nó còn cần phải dùng cái đầu.
Bây giờ mỗi con sư tử thận trọng tiến đến những vị trí mấu chốt,
tiến vào một chút lãnh thổ của đàn Skimmer.
Phục kích là một chiến thuật táo bạo khiến đàn trâu khiếp sợ
quay trở lại nơi chúng vừa đi.
Với việc đàn trâu quay trở lại vào lãnh địa của đàn Tsaro,
đàn sư tử giờ có thể săn chúng theo cách riêng của mình.
Đầu tiên, một nhóm sư tử tiến đến cùng nhau thành hàng ngang.
Chúng vẫn cần đàn trâu…
đi ra xa hơn đầm nước nơi chúng có thể trốn thoát,
sau đó thay nhau tấn công đàn trâu với các cuộc tấn công nhanh và đột ngột.
Nhưng mỗi con sư tử cái đơn độc tấn công
sẽ dễ bị thương bởi những con trâu đực lớn và hung dữ.
Khi tiếp tục tấn công, đàn trâu bắt đầu hoảng sợ
và từ từ cán cân đã thay đổi.
Và sau đó, khá bất ngờ,
dường như lũ sư tử đã đánh mất lợi thế của mình.
Các cuộc tấn công của chúng trở nên không thống nhất và lỏng lẻo
khi chúng bị lạc trong bụi mù mịt.
Nhưng sau đó, dịp may đã đến.
Đàn trâu di chuyển dọc theo đám cọ
và một con sư tử Tsaro đã thấy mục tiêu của mình qua đám bụi.
(tiếng trâu kêu)
Chúng tấn công.
Lồng ngực tràn đầy oxi, những cái chân mạnh mẽ
mang đến sức lực và lao mình vào trận chiến.
Bây giờ, với đàn sư tử , đó là cuộc đua sinh tử,
một cuộc đấu chúng đã được chọn làm kẻ chiến thắng.
Sáu tháng sau khi những cơn mưa tới vùng cao nguyên,
nước lũ tràn tới đồng bằng Okavango.
Diện tích của vùng đất đột ngột giảm đi,
khiến sư tử và trâu rừng phải ở cùng nhau nhiều hơn.
Hôm nay, lũ sư tử sử dụng dòng nước khiến đàn trâu hỗn loạn.
Một khi ở trong nước, chúng sẽ tóm được những con non.
Những kẻ chậm chạp và yếu hơn, những con non sẽ bị tụt lại.
Sư tử là chuyên gia phát hiện những kẻ yếu.
(nghé kêu)
Sự tự tin của đàn trâu đã đạt đến mức độ
khiến mọi cuộc tấn công đều trở nên khó khăn.
(Gầm thét)
Ở những nơi khác, trâu rừng thường chạy trốn trong hoảng loạn
tới những nơi tránh xa lũ sư tử.
Nhưng ở đây, trâu rừng lại ở rất gần sư tử,
chúng đã học được cách chạy quanh khi sư tử tấn công
thay vì sợ hãi chạy trốn,
nếu chạy đi xa sẽ chỉ thu hút thêm những đàn sư tử khác.
Đàn Tsaro cần tập trung hết sức mạnh và sự tập trung.
Bất cứ sự sao lãng nào cũng sẽ làm mất lợi thế của chúng,
và khiến cán cân nghiêng về phía đàn trâu.
Trong cuộc tấn công lần này, những con nghé bị thương ẩn trong
một bức tường những con trưởng thành và một lần nữa đàn sư tử,
miễn cưỡng và khó chịu lại phải lao mình vào đầm nước,
để tiếp tục cuộc săn.
Lại như thế, chúng khiến đàn trâu hoảng loạn
trước khi chúng có thể tìm ra những con non bị thương.
Đây là lúc chúng cần sự tác hợp của cả đàn
để khiến đàn trâu chịu sức ép liên tục.
Và sau đó, chúng đã tìm thấy.
Bất ngờ, một đàn nhỏ linh cẩu đốm kéo đến,
chúng bị thu hút bởi sự náo loạn của đàn trâu.
Những con sư tử lớn không có kinh nghiệm về lũ linh cẩu
và phản ứng của chúng khá lạ lùng.
(gầm gừ)
(tiếng linh cẩu)
(gầm gừ)
(Linh cẩu kêu)
Một con sư tử cái nặng gấp 3 lần 1 con linh cẩu,
và một nhóm nhỏ những kẻ tấn công
đã đạt được lợi thế tâm lý …
chỉ đơn giản với thế trận và sự hăm dọa.
Hôm nay, lũ sư tử cho rằng tốt hơn là
nên tránh lũ linh cẩu đang khiêu khích
với những chiếc nanh hằn học.
Cuộc săn của đàn sư tử thất bại, thêm một thất bại nữa,
mặc dù đám linh cẩu vẫn có thể đánh hơi thấy cơ hội của chúng.
Khi đàn trâu hít hít con non bị thương,
mùi máu làm chúng sợ hãi.
(Linh cẩu hú)
Ngày hôm nay chưa kết thúc với con non bị thương.
Bây giờ nó lại chịu sự tấn công của một kẻ ăn thịt khác.
(Linh cẩu kêu)
(tiếng kêu)
(Linh cẩu cười)
Khi Tai Lệch và Một Mắt hợp lại với cặp song sinh
và quyết định bỏ đi, không phải quay lại cuộc săn.
Mà để nghỉ ngơi trong đồng cỏ và tìm những con cái khác.
Chiến lược của chúng có điều gì đó không đúng.
Sau cái chết của những con non, cả đàn trở nên phân tâm
những con cái tham gia một cách lỏng lẻo và lại tách ra.
Nhưng khi đám sư tử tách ra,
lũ linh cẩu lùa đàn trâu đến ngay đằng sau chúng.
Và giờ, tất cả những gì chúng phải làm là đoạt lấy những gì của mình
Một khoảnh khắc khiến chúng say mê,
ngay lập tức một con sư tử bùng nổ lao tới con mồi.
Nước cản trở mọi chuyển động,
làm chậm phản ứng của chúng và yêu cầu nỗ lực cao hơn
để chạy trốn hay bắt mồi.
(gầm gừ
Đó là một cuộc chạy đua với những loài vật
đã phát triển những loại vũ khí chống lại dòng nước.
Cơ thể to lớn của lũ trâu chống lại sự thông minh và sức mạnh của sư tử.
Sự phòng vệ dũng mãnh chống chọi với những cuộc tấn công chớp nhoáng,
tất cả cùng chạy đua với thời gian.
Cần thời gian để gây ra một vết thương chí mạng.
Và kẻ thù có kinh nghiệm hơn trong trận đánh …
một nghệ thuật, một khoa học,
khi đối đầu với thần chết.
(Linh cẩu hú)
Đối thủ mới của chúng nhanh chóng theo đến.
(Gầm gừ)
Lần này chúng tự tin hơn,
nhưng những chiến thuật tâm lý đã áp đảo chúng.
(ầm ĩ)
(Cười)
Giờ đàn sư tử cũng đang gặp nguy hiểm.
Một bức tường linh cẩu ma quỷ tấn công chúng
… bất kể chúng là những chiến binh mạnh nhất của bình nguyên.
Nhưng ngày hôm nay vẫn chưa kết thúc.
Đàn trâu một lần nữa bị dồn ép và quay lại
hướng về phía tây băng qua đầm nước.
Những yêu cầu không ngừng
đã khiến chúng trở lại con đường quen thuộc,
và, như trước đây, đàn sư tử nhận ra những khuôn mẫu.
(Trâu rống)
Khi cuộc săn lần thứ 3 trong ngày diễn ra,
cuối cùng đàn sư tử cũng tập hợp.
Đàn trâu bao vây quanh con non bị bắt.
(Sư tử gầm)
(gầm)
Hôm nay không phải một ngày tốt đẹp của chúng.
Năm tiếng đi săn đã nuôi hầu hết những kẻ ăn thịt khác của Duba
và, đàn sư tử cái vẫn chưa no.
Lũ sư tử cái của đàn Tsaro đã kiệt sức.
Chúng không thể theo đàn trâu được nữa .
Vẻ đẹp kỳ lạ trong mối quan hệ của chúng
là điều khiến cho ốc đảo này đặc biệt.
Lúc bình minh, đàn sư tử và đàn trâu tập hợp ,
dễ dàng thấy chúng tuy hai mà một.
Đàn trâu loại bỏ được những con ốm yếu,
một gánh nặng của chúng.
Và đàn sư tử chắc chắn không thể sống thiếu chúng.
Chúng cần nhau.
Khi một con trâu bước ra trước đám sư tử
và quay lại nơi an toàn, đó là một trò chơi chết người.
Những bước chạy như khóa chúng lại trong một điệu nhảy vĩnh cửu,
trong sự hòa hợp hoàn hảo của cuộc sống
nơi sự dũng cảm và mạnh mẽ luôn được tôi luyện bằng sự nguy hiểm liên tục đeo bám.
(Gầm gừ)
Đàn sư tử thong thả thức dậy bước đi,
nhưng nhanh chóng, chúng theo sát những chuyển động
một cách mềm dẻo không giống như
giữa kẻ ăn thịt và con mồi hay giữa hai kẻ thù truyền kiếp.
Đó là một vũ điệu chết người có thể đột ngột bùng lên mãnh liệt.
Và từ từ, đám sư tử cái tập hợp lại.
Ngay sau đó, con cái lớn tuổi dừng lại.
Phía xa, một trong những con cái vắng mặt đã xuất hiện cùng hai con non mới.
Là bà ngoại của chúng, con cái nhiều tuổi rất phấn khích.
Nhưng có điều gì đó nguy hiểm đang đến gần.
Nó khiến lũ sư tử con quay lại nơi ẩn náu.
Có điều gì đó sâu trong nó khiến nó sợ hãi
báo hiệu cho tâm trí nó.
Sau đó, hành động của sư tử mẹ rõ ràng hơn.
(cả hai đều gầm gừ)
Nó là kẻ giết những con non!
(gầm thét)
Khi con mẹ tấn công nó, điều đó như dành cho tất cả
những con mẹ đã mất con trong những năm qua!
Tranh thủ lúc những con sư tử mẹ rời con mình đi săn
đã cho nó cơ hội giết hết những con non
trong hai năm qua.
Tất cả là 31 con.
Cuối cùng, nguyên nhân đã rõ.
Bây giờ, những con non đang gặp mối đe dọa.
Và mỗi mùa sinh sản thất bại, cả đàn sư tử cũng gặp đe dọa.
Nó phải được kiểm soát.
Bây giờ, kẻ giết những con non đã bị lộ và được cảnh báo,
những con non đứng trước một cơ hội.
Đàn sư tử cần chúng để tồn tại.
(Hắt hơi)
Mỗi ngày những con non nhỏ bé sống sót
là một ngày tương lai của đàn được đảm bảo.
Trò chơi ưa thích của chúng là chiến đấu chống lại đàn trâu.
Mỗi cú đánh khi chơi đùa là một nguy cơ trong môi trường này.
Nhưng sẽ rất khó để kiểm soát việc giết mồi.
Săn trâu là điều khó khăn với một con sư tử.
Trớ trêu thay, mối đe dọa lớn nhất đối với sư tử không phải từ đàn trâu,
mà là từ kẻ thù ở giữa chúng.
Một ngày mới, với những thách thức mới.
(Gầm)
Đàn Tsaro không mấy khó khăn nhanh chóng hạ gục một con trâu đực lớn.
Điều đó có được do đàn Tsaro đang ở trạng thái tốt nhất.
Tất cả chúng đều có mặt, trừ những con non đang nấp trong bụi cây.
(trâu rống)
Tiếng kêu của con trâu đực bắt đầu thu hút sự chú ý.
Dần dần, đám trâu tụ lại đông hơn.
Cuối cùng hàng chục cặp sừng sắc nhọn
lao vào đánh đuổi đám sư tử.
(Gầm gừ)
Con trâu đực là 1 chiến binh, thu hút sự giúp sức của những con trâu khác.
Chúng tập hợp lại theo tiếng kêu cứu của nó.
(Trâu rống)
(gầm gừ)
Đàn sư tử giữ con mồi một cách tuyệt vọng.
Chúng tấn công không ngừng nhưng bị đánh bật hết lần này đến lần khác
bởi sự kiên quyết của đàn trâu.
Đó là một trận chiến từ ngàn xưa
giữa những kẻ mạnh nhất của thiên nhiên hoang dã, nơi kẻ chiến thắng sẽ có tất cả.
Một con trâu đực lớn, lớn nhất …
… hoặc một con sư tử sẽ bị thương thậm chí bị chết
và khiến cho đàn Tsaro suy yếu.
Con trâu bị thương suy yếu và bị
giao phối như một biểu hiện của kẻ thống trị!
Sau đó, ở đỉnh điểm của trận chiến,
một con sư tử cái quay lại hướng tới những con non.
Những con cái khác không hề biết.
Chúng đang bị cuốn vào cuộc chiến để đánh bại con trâu.
Chúng không có thời gian để nhìn lại phía sau.
Khá bất ngờ, con sư tử cái lại xuất hiện.
Đó là sư tử mẹ và hai đứa con của nó.
Nó không thể để mất cơ hội của mình khi để chúng lại một mình trong lúc hỗn loạn,
Bây giờ cuộc săn đã trở thành một bài học lý tưởng với đám sư tử con.
Những đôi mắt bé nhỏ đang quan sát cuộc săn đầu tiên.
Chúng sẽ tìm hiểu về đàn trâu và mùi của máu
khi không khí tràn ngập mùi ma thuật đó.
Nhanh chóng khi đàn sư tử
lại phối hợp tấn công, và cuộc săn bắt đầu.
Nhưng đó là một khoảng thời gian đáng sợ, khi những con quái vật đang ở phía trước
với những bóng đen khổng lồ làm chúng ớn lạnh,
đã đặt cho chúng câu hỏi về sức mạnh vô địch của mẹ chúng.
Đó là một giấc mơ.
Đó là một cơn ác mộng.
Tất cả, đó là những kinh nghiệm khiến chúng mê say.
Là một bài học tối thượng khi cái chết nuôi sống sự sống,
và làm thế nào để biến mình thành một phần của cuộc sống.
Đó là một hình ảnh về sự quyết tâm
của những móng vuốt bám chặt vào sự sống, chống lại kẻ thù.
Con trâu đực đối mặt với kẻ thù của mình.
Con sư tử non chăm chú quan sát.
Một cái nhìn như điềm báo trước.
Những con trâu tập hợp lại hết lần này đến lần khác,
đánh đuổi lũ sư tử và đẩy chúng xuống đất.
Đó là một bài học của sức mạnh và đồng đội khi đối mặt với cái chết,
và cuối cùng là lòng tự trọng khi đối mặt với kẻ thù.
(gầm gừ)
(Gầm thét)
Và trong khi chúng ở bên ngoài nơi nguy hiểm,
chúng thấy được sự bối rối tăng lên.
Bất ngờ, con trâu bước ra và tấn công địch thủ của nó,
khẳng định sự thống trị với địch thủ cũ của mình, và với điều đó,
có lợi cho đàn sư tử.
Đó là một lợi thế bất ngờ và đàn sư tử nhanh chóng lao tới…
Mọi việc đã kết thúc.
Đàn Tsaro đã trở lại.
Bữa thịt tươi đầu tiên của chúng dường như cuốn hút hơn sữa mẹ.
Sự ham hiểu biết của chúng được tôi luyện
qua những sợ hãi của những trận chiến
đã khiến sư tử hợp tác với nhau khi săn mồi
và cũng cạnh tranh quyết liệt khi ăn!
(gầm gừ)
Trong vài ngày trước, những con non đã gặp phần còn lại của đàn,
nhìn cuộc săn đầu tiên,và thu những kinh nghiệm về cuộc sống mạnh mẽ của sư tử.
Và trong thế giới kỳ diệu, ẩn dưới màn sương tinh tế của thời gian,
ở đó có những câu hỏi cần được trả lời.
Tất cả liệu có còn ở đây ngày mai khi chúng ta thức dậy?
Hay chúng sẽ biến mất như những bóng ma,
chẳng còn gì hơn những ký ức của một giâc mơ?
Những con sư tử khổng lồ chuyên săn một loại con mồi,
thích nghi và sinh sản trong sự cô lập
trên một ốc đảo nơi một con sông tràn về.
Theo thời gian, điều đó dẫn tới sự chậm chạm tiến hóa
của một chủng riêng biệt hay cả loài sư tử?
Một ốc đảo với loài mèo lớn của đầm lầy, quý giá hơn những gì ta tưởng tượng.
Và, tất nhiên, dễ bị tổn thương do sự bất cẩn của chúng ta.
Đồng cỏ tĩnh mịch lướt qua mặt chúng không làm chúng chú ý.
Bộ lông màu hổ phách và những đệm thịt dày dưới chân trở nên vô nghĩa
trong việc ẩn mình của sư tử ở đây.
Chúng không còn cần điều đó.
Chúng là loài mèo lớn của vùng đầm lầy hoang vu này,
những kẻ theo đuổi và đối đầu.
Tất cả là những thợ săn trâu không ngừng với những chiến thuật của chúng.
Khi chúng tập hợp lại trên vùng đất của tổ tiên,
chúng cùng nhảy một điệu nhảy chỉ có ở nơi này.
Chưa hết, điều đó là mãi mãi
Dịch phụ đề: Lê Đức Cường cuongctcclh VT TeamSub